Inheritance from Mother by Minae Mizumura | Book Review

"Mother, when are you ever going to die?"

Inheritance from Mother by Minae Mizumura is a novel that delves into the intricate relationships within a family, primarily focusing on the dynamic between mothers and daughters and the impact of cultural expectations. The story centers around Mitsuki Katsura, a middle-aged woman who becomes the caretaker for her terminally ill mother, Noriko. As Mitsuki navigates the demands of her role as a daughter and a wife, she grapples with her past regrets, personal aspirations, and the emotional burdens inherited from previous generations.

The novel is structured in an episodic format, which mirrors its original serial publication, and utilizes repeated motifs and symbols to trigger Mitsuki's reflections on her experiences. This narrative technique creates a layered and complex exploration of grief, personal growth, and resilience. The story is divided into two parts: the first portrays Mitsuki's struggles as a caregiver, her discovery of her husband's affair, and her evolving relationship with her mother. The second part follows Mitsuki's journey after her mother's death, where she seeks solace and transformation in a lakeside retreat.

Throughout the book, Mizumura intertwines the narrative with references to literary works, cultural influences, and historical contexts. Notably, the presence of the serial novel "The Golden Demon" in the characters' lives shapes their actions and decisions, highlighting the intergenerational impact of literature on their experiences.

(Inheritance from Mother oleh Minae Mizumura adalah novel yang menggali hubungan rumit dalam sebuah keluarga, terutama berfokus pada dinamika antara ibu dan anak perempuan serta dampak dari ekspektasi budaya. Kisah ini berfokus pada Mitsuki Katsura, seorang wanita paruh baya yang menjadi pengasuh ibunya yang sakit parah, Noriko. Saat Mitsuki menjalani tuntutan perannya sebagai anak perempuan dan istri, dia harus menghadapi penyesalan masa lalu, keinginan pribadi, dan beban emosional yang diwarisi dari generasi sebelumnya.

Novel ini disusun dalam format episodik, yang mencerminkan publikasi serial aslinya, dan menggunakan motif dan simbol yang berulang yang memicu refleksi Mitsuki atas pengalamannya. Teknik naratif ini menciptakan eksplorasi kesedihan, pertumbuhan pribadi, dan ketahanan yang berlapis dan kompleks. Cerita ini dibagi menjadi dua bagian: bagian pertama menggambarkan perjuangan Mitsuki sebagai pengasuh, perselingkuhan suaminya, dan perkembangan hubungannya dengan ibunya. Bagian kedua mengikuti perjalanan Mitsuki setelah kematian ibunya, di mana dia mencari hiburan dan transformasi di sebuah tempat peristirahatan di tepi danau.

Sepanjang buku, Mizumura menciptakan narasi dengan referensi beberapa karya sastra, pengaruh budaya, dan konteks sejarah, khususnya, kehadiran novel The Golden Demon dalam kehidupan para karakter yang membentuk tindakan dan keputusan mereka, dan menunjukkan dampak sastra antargenerasi terhadap pengalaman mereka.)

BOOK INFORMATION

Title                       : Inheritance from Mother 

Japanese title      : 母の遺産

Author                  : Minae Mizumura 

Translator           : Juliet Winters Carpenter 

Publisher             : Other Press (NY)

Language             : English 

Length                  : 361 pages

Released               : May 2, 2017

Read                     : August 17-28, 2023

GR Rating            : 3.79

My rating             : 4.00

BOOK REVIEW 

"This was especially true in today's aging society where daughters were forced to go on keeping company with their mothers indefinitely."

Inheritance from Mother by Minae Mizumura delves into the intricate relationships of mother-daughter and explores the complexities of these bonds. The novel navigates the often strained connections between generations, revealing how these relationships are shaped by cultural expectations, societal norms, and personal histories. Through the characters of Mitsuki and Noriko, Mizumura unveils the layers of emotion, resentment, and longing that define their interactions.

Beyond the surface, the concept of inheritance takes on a multifaceted meaning. It extends beyond mere material possessions, delving into the realm of emotional baggage, familial patterns, and the lingering impact of previous generations. Mizumura presents the characters with the choice to perpetuate or break free from these patterns, highlighting the tension between the pull of tradition and the desire for personal growth.

The challenges of caregiving for elderly parents emerge as a central theme, portraying the physical, emotional, and psychological toll it exacts on caregivers. Mitsuki's journey as a dutiful daughter responsible for her ailing mother sheds light on the sacrifices made in the name of familial duty, raising questions about the boundaries between self and other.

Marital struggles, including infidelity and emotional distance, are deftly interwoven into the narrative. The expectations placed on wives in the context of Japanese society are explored, offering insight into the societal pressures and personal conflicts that arise within the institution of marriage.

Cultural expectations and gender roles, particularly the roles of daughters, wives, and mothers in Japan, are examined with nuance. The novel captures the tension between tradition and modernity, depicting the clash between societal norms and the individual desires of its characters.

At its core, Inheritance from Mother delves into the lasting effects of emotional abuse and how it shapes perceptions of oneself, relationships, and life choices. The echoes of past trauma resonate through the generations, influencing decisions and behaviors in profound ways. Mizumura's exploration of this theme adds depth to the characters, shedding light on the ways in which emotional wounds are passed down like an inheritance, perpetuating a cycle that demands conscious effort to break.

(Inheritance from Mother oleh Minae Mizumura menyelidiki hubungan rumit antara ibu dan anak perempuan dan mengeksplorasi kompleksitas ikatan ini. Novel ini menelusuri hubungan yang sering menegang antar generasi, mengungkap bagaimana hubungan ini dibentuk oleh ekspektasi budaya, norma masyarakat, dan sejarah pribadi. Melalui karakter Mitsuki dan Noriko, Mizumura mengungkapkan lapisan emosi, kebencian, dan kerinduan yang menentukan interaksi mereka.

Di luar permukaannya, konsep warisan memiliki makna yang beragam. Hal ini tidak hanya mencakup kepemilikan materi, tetapi juga menggali beban emosional, pola kekeluargaan, dan dampak yang tertinggal dari generasi sebelumnya. Mizumura memberi pilihan pada karakternya untuk membiarkan atau melepaskan diri dari pola-pola ini, yang menunjukkan ketegangan antara beban tradisi dan keinginan untuk pengembangan diri.

Tantangan dalam mengasuh orang tua lanjut usia muncul sebagai tema sentral, yang menggambarkan dampak fisik, emosional, dan psikologis yang ditimbulkan pada sosok pengasuh. Perjalanan Mitsuki sebagai putri yang berbakti dan bertanggung jawab atas ibunya yang sakit menunjukkan pengorbanan yang dilakukan atas nama tugas keluarga, menimbulkan pertanyaan tentang batasan antara diri sendiri dan orang lain.

Perjuangan dalam rumah tangga, termasuk perselingkuhan dan jarak emosional, terjalin erat dalam narasinya. Ekspektasi yang dibebankan pada istri dalam konteks masyarakat Jepang dieksplorasi dengan memberikan wawasan mengenai tekanan sosial dan konflik pribadi yang muncul dalam perkawinan.

Ekspektasi budaya dan peran gender, khususnya peran anak perempuan, istri, dan ibu di Jepang, dikaji secara mendalam. Novel ini menangkap ketegangan antara tradisi dan modernitas, yang menggambarkan benturan antara norma-norma masyarakat dan keinginan pribadi para karakternya.

Pada intinya, Inheritance from Mother menyelidiki dampak jangka panjang dari pelecehan emosional dan bagaimana hal itu membentuk persepsi tentang diri sendiri, hubungan, dan pilihan hidup. Dampak trauma masa lalu melekat dari generasi ke generasi, yang memengaruhi keputusan dan perilaku seseorang secara mendalam. Eksplorasi Mizumura terhadap tema ini menambah kedalaman karakter, yang menunjukkan bagaimana luka emosional diwariskan seperti warisan dan memperpanjang siklus yang menuntut upaya sadar untuk memutusnya.)

THE IMPACTS OF MOTHER'S BEHAVIOR 

"Mothers were supposed to be fair."

Noriko's behavior profoundly impacts Mitsuki's perception of herself and her worth. Throughout the novel, Noriko is shown as a demanding and manipulative mother who often prioritizes her own desires over her daughters'. Noriko's favoritism towards Mitsuki's sister, Natsuki, and her critical attitude toward Mitsuki create a sense of inadequacy in Mitsuki. This favoritism leads Mitsuki to believe that she is not as valued or loved by her mother as Natsuki is.

Noriko's constant demands for attention, expensive items, and extravagant comforts place Mitsuki in a position of caregiving and servitude. Mitsuki is expected to fulfill her mother's wishes without question, reinforcing the idea that her purpose is to serve her mother's needs rather than pursue her own aspirations. This dynamic erodes Mitsuki's self-esteem and contributes to her feeling trapped in a role defined by duty and sacrifice.

Furthermore, Noriko's past actions, such as leaving Mitsuki's father for another man, cast a shadow over Mitsuki's perception of her own worthiness. Noriko's decisions and betrayals make Mitsuki doubt her own ability to maintain healthy relationships and question her own choices.

As the story unfolds, Mitsuki's struggles with her mother's behavior and her own marital issues lead her to reflect on her own identity and the extent to which she has allowed herself to be defined by others' expectations. The process of caring for her mother and facing her own challenges ultimately pushes Mitsuki to reevaluate her self-worth and seek a path that aligns with her personal desires and aspirations.

(Perilaku Noriko sangat memengaruhi persepsi Mitsuki tentang dirinya dan harga dirinya. Sepanjang novel, Noriko ditampilkan sebagai seorang ibu yang menuntut dan manipulatif yang sering mengutamakan keinginannya sendiri dibandingkan keinginan putrinya. Favoritisme Noriko terhadap kakak Mitsuki, Natsuki, dan sikap kritisnya terhadap Mitsuki menciptakan rasa tidak mampu dalam diri Mitsuki. Favoritisme ini membuat Mitsuki percaya bahwa dia tidak dihargai atau dicintai oleh ibunya seperti Natsuki.

Tuntutan Noriko yang terus-menerus akan perhatian, barang-barang mahal, dan kenyamanan mewah menempatkan Mitsuki dalam posisi sebagai pengasuh dan pengabdi. Mitsuki diharapkan memenuhi keinginan ibunya tanpa pertanyaan, memperkuat gagasan bahwa tujuannya adalah untuk memenuhi kebutuhan ibunya daripada mengejar impiannya sendiri. Dinamika ini mengikis harga diri Mitsuki dan berkontribusi pada perasaan terjebak dalam peran yang ditentukan oleh tugas dan pengorbanan.

Lebih jauh lagi, tindakan Noriko di masa lalu, seperti meninggalkan ayah Mitsuki demi pria lain, membayangi persepsi Mitsuki tentang kelayakannya sendiri. Keputusan dan pengkhianatan Noriko membuat Mitsuki meragukan kemampuannya menjaga hubungan yang sehat dan mempertanyakan pilihannya sendiri.

Seiring berjalannya cerita, perjuangan Mitsuki dengan perilaku ibunya dan masalah perkawinannya menuntunnya untuk merefleksikan identitasnya sendiri dan sejauh mana dia membiarkan dirinya ditentukan oleh ekspektasi orang lain. Proses merawat ibunya dan menghadapi tantangannya sendiri pada akhirnya mendorong Mitsuki untuk mengevaluasi kembali harga dirinya dan mencari jalan yang sesuai dengan keinginan dan impian pribadinya.)

THE VARIOUS INHERITANCE

Inheritance from Mother by Minae Mizumura delves into the multifaceted concept of inheritance, portraying how different forms of legacy—emotional, cultural, and material—shape the characters' lives and decisions. 

Emotional inheritance is a central theme in the novel. Mitsuki inherits a legacy of emotional trauma from her grandmother and mother, characterized by a cycle of emotional abuse and neglect. Noriko's mistreatment of Mitsuki, based on the template of a Japanese serial novel, becomes a pattern passed down through generations. Mitsuki struggles with feelings of unworthiness and self-doubt due to the emotional scars left by her mother's actions.

The novel also examines how cultural norms and societal expectations are passed down from one generation to the next. The roles of women as caregivers, wives, and daughters are deeply ingrained in Japanese culture. Noriko and Mitsuki are both affected by these cultural expectations, shaping their perceptions of their roles in society. The concept of the "good daughter" and the cultural idealization of motherhood influence Mitsuki's decisions and sense of identity.

Material inheritance is a tangible aspect explored in the novel. The title itself refers to the inheritance left behind by Noriko, which becomes a source of both relief and reflection for Mitsuki. This material inheritance offers Mitsuki a degree of financial independence, allowing her to make choices that challenge traditional gender roles. Additionally, the characters' interactions with material possessions, such as expensive linens and the lakeside resort, reflect their desires and aspirations.

The characters' engagement with literature and art serves as a form of intellectual inheritance. Mitsuki's love for French literature and Natsuki's passion for painting are examples of how cultural and artistic interests are passed down and shape their individual identities. The references to classic novels like Madame Bovary and The Golden Demon underscore the intergenerational influence of literature.

As the characters navigate their lives, they also grapple with the idea of rejecting or redefining their inheritance. Mitsuki's pursuit of independence represents her rejection of the traditional roles imposed on women. Natsuki's rejection of societal beauty standards demonstrates her desire to chart her own path.

"She didn't want to resist aging the way her mother had, yet she did want to follow her soul's yearning, reach her arms to stars above."

(Inheritance from Mother oleh Minae Mizumura menggali konsep warisan yang beraneka rupa, yang menggambarkan bagaimana berbagai bentuk warisan—emosional, budaya, dan materi—membentuk kehidupan dan keputusan para karakternya.

Warisan emosional menjadi tema sentral dalam novel ini. Mitsuki mewarisi warisan trauma emosional dari nenek dan ibunya, yang ditandai dengan siklus pelecehan dan pengabaian emosional. Penganiayaan Noriko terhadap Mitsuki, berdasarkan template novel Jepang, menjadi pola yang diturunkan dari generasi ke generasi. Mitsuki menghadapi perasaan tidak berharga dan ragu-ragu karena luka emosional yang ditinggalkan oleh tindakan ibunya.

Novel ini juga mengkaji bagaimana norma budaya dan ekspektasi masyarakat diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya. Peran perempuan sebagai pengasuh, istri, dan anak perempuan sudah mendarah daging dalam budaya Jepang. Noriko dan Mitsuki sama-sama terpengaruh oleh ekspektasi budaya ini, sehingga membentuk persepsi mereka tentang peran mereka dalam masyarakat. Konsep "anak perempuan yang baik" dan idealisasi budaya sebagai ibu memengaruhi keputusan dan identitas Mitsuki.

Warisan materi merupakan aspek nyata yang dieksplorasi dalam novel. Judulnya sendiri mengacu pada warisan yang ditinggalkan Noriko, yang menjadi sumber kelegaan sekaligus refleksi bagi Mitsuki. Warisan materi ini memberi Mitsuki kemandirian finansial, sehingga memungkinkannya membuat pilihan yang menantang peran gender tradisional. Selain itu, interaksi karakter dengan harta benda, seperti linen mahal dan resor tepi danau, mencerminkan keinginan dan impian mereka.

Keterlibatan karakter dengan sastra dan seni berfungsi sebagai bentuk warisan intelektual. Kecintaan Mitsuki pada sastra Prancis dan kecintaan Natsuki pada kegiatan melukis adalah contoh bagaimana minat budaya dan seni diturunkan dan membentuk identitas individu. Referensi novel klasik seperti Madame Bovary dan The Golden Demon menunjukkan pengaruh sastra antargenerasi.

Saat para karakter menjalani kehidupan mereka, mereka juga berjuang dengan gagasan untuk menolak atau mendefinisikan ulang warisan mereka. Upaya Mitsuki untuk menjadi bebas mewakili penolakannya terhadap peran tradisional yang dibebankan pada perempuan. Penolakan Natsuki terhadap standar kecantikan masyarakat menunjukkan keinginannya untuk menentukan jalannya sendiri.)

THE FAVORITES

■Realistic portrayal of caregiving: The novel takes an unflinching look at the challenges and complexities of being a caregiver, shedding light on the physical, emotional, and psychological toll it takes. The author's portrayal of Mitsuki's role as a caregiver for her ailing mother Noriko paints a vivid and authentic picture, making readers empathize with the struggles that caregivers often face in balancing their own lives with the demands of their responsibilities.

■Insightful commentary on literature: The references to classic literary works like Madame Bovary and The Golden Demon provide a backdrop against which the characters' lives and choices unfold. Mizumura weaves these references into the story, using them to enhance the narrative and create connections between the characters' experiences and broader cultural themes.

■Commentary on society's tendencies to romanticize and prioritize youth, beauty, and sensuality: The novel highlights the unequal treatment that older women often face, where their experiences and significance are overshadowed by those of younger counterparts. This observation underscores the broader issue of ageism and how societal norms can perpetuate the idea that the value of women diminishes with age. Mitsuki's recognition of this disparity serves as a reflection on the need for more diverse and authentic representations of women in literature and media, acknowledging the depth and complexity of their experiences regardless of age. It's a thought-provoking insight into the way narratives can reinforce cultural biases and expectations.

■Emotional resonance: Its exploration of grief, regret, and personal growth is striking. The characters' struggles and their journey to find healing and empowerment resonate with readers on a deeply emotional level. The exploration of regret, both for past actions and missed opportunities, adds a poignant layer to the characters' experiences, inviting readers to reflect on their own lives and choices.

■Cultural exploration: Through its depiction of Japanese cultural norms and societal expectations, the story provides a window into a culture that may be unfamiliar to some readers. The tension between tradition and modernity, the expectations placed on women, and the complexities of family dynamics offer readers a nuanced view of Japanese society and its evolving landscape.

■Commentary on Japanese medical system: Mitsuki's interaction with the Japanese medical system sheds light on several aspects of healthcare in Japan. Mitsuki's frustration and confusion with the doctor's actions mirror the challenges many individuals face when navigating this system. Mizumura uses Mitsuki's interactions with the medical system to shed light on several aspects of healthcare in Japan and to prompt readers to question its effectiveness and humaneness.

■Ending: The ending underscores the importance of self-reflection and the recognition of the generational patterns that have influenced the characters. Mitsuki acknowledges the cycle of emotional abuse perpetuated by her grandmother, mother, and herself. This acknowledgment becomes a catalyst for change as she makes conscious choices to break free from the cycle and redefine her identity. By addressing her past and the emotional scars she carries, Mitsuki takes a step toward healing. The novel ends on a note of cautious optimism as Mitsuki contemplates the possibility of happiness. This ending suggests that while the past cannot be erased, it is possible to shape a new future by acknowledging one's history and making deliberate choices that align with one's authentic self.

(■Penggambaran realistis tentang pengasuhan: Novel ini menyoroti tantangan dan kompleksitas menjadi seorang pengasuh, menyoroti dampak fisik, emosional, dan psikologis yang ditimbulkannya. Penggambaran penulis tentang peran Mitsuki sebagai pengasuh ibunya yang sakit, Noriko, memberikan gambaran yang jelas dan otentik, membuat pembaca berempati dengan perjuangan yang sering dihadapi para pengasuh dalam menyeimbangkan kehidupan mereka sendiri dengan tuntutan tanggung jawab mereka.

■Komentar mendalam tentang sastra: Referensi karya sastra klasik seperti Madame Bovary dan The Golden Demon memberikan latar belakang di mana kehidupan dan pilihan karakter terungkap. Mizumura merangkai referensi-referensi ini ke dalam cerita, dan menggunakannya untuk menyempurnakan narasi dan menciptakan hubungan antara pengalaman karakter dan tema budaya yang lebih luas.

■Komentar mengenai kecenderungan masyarakat untuk meromantisasi dan memprioritaskan kaum muda, kecantikan, dan sensualitas: Novel ini menyoroti perlakuan tidak setara yang sering dihadapi perempuan yang lebih tua, di mana pengalaman dan signifikansi mereka dibayangi oleh perempuan yang lebih muda. Pengamatan ini menggarisbawahi isu yang lebih luas mengenai penuaan dan bagaimana norma-norma masyarakat dapat melanggengkan gagasan bahwa nilai perempuan semakin berkurang seiring bertambahnya usia. Pengakuan Mitsuki terhadap kesenjangan ini mencerminkan perlunya representasi perempuan yang lebih beragam dan otentik dalam sastra dan media, yang mengakui kedalaman dan kompleksitas pengalaman mereka tanpa memandang usia. Ini adalah wawasan yang menggugah pikiran tentang bagaimana narasi dapat memperkuat bias dan ekspektasi budaya.

■Resonansi emosional: Eksplorasi buku ini terhadap kesedihan, penyesalan, dan pertumbuhan pribadi sangatlah mencolok. Perjuangan para karakter dan perjalanan mereka untuk menemukan penyembuhan dan pemberdayaan beresonansi pada pembaca pada tingkat emosional yang mendalam. Eksplorasi penyesalan, baik atas tindakan di masa lalu maupun kesempatan yang terlewatkan, menambah kepedihan dalam pengalaman para karakter, yang mengajak pembaca untuk merenungkan kehidupan dan pilihan mereka sendiri.

■Eksplorasi budaya: Melalui penggambaran norma budaya dan ekspektasi masyarakat Jepang, kisah ini memberikan pengetahuan mengenai budaya yang mungkin asing bagi sebagian pembaca. Ketegangan antara tradisi dan modernitas, ekspektasi yang dibebankan pada perempuan, dan kompleksitas dinamika keluarga memberi pembaca pandangan berbeda tentang masyarakat Jepang dan lanskapnya yang terus berkembang.

■Komentar mengenai sistem pelayanan kesehatan di Jepang: Interaksi Mitsuki dengan sistem medis Jepang menyoroti beberapa aspek perawatan kesehatan di Jepang. Perasaan frustrasi dan kebingungan Mitsuki terhadap tindakan dokter mencerminkan tantangan yang dihadapi banyak orang saat menjalani sistem ini. Mizumura menggunakan interaksi Mitsuki dengan sistem medis ini untuk menjelaskan beberapa aspek layanan kesehatan di Jepang dan mendorong pembaca mempertanyakan efektivitas dan sisi kemanusiaannya.

■Akhir: Bagian akhir buku menunjukkan pentingnya refleksi diri dan pengenalan pola generasi yang telah memengaruhi karakter. Mitsuki mengakui siklus pelecehan emosional yang dilakukan oleh nenek, ibu, dan dirinya sendiri. Pengakuan ini menjadi katalis perubahan ketika dia secara sadar membuat pilihan untuk melepaskan diri dari siklus dan mendefinisikan kembali identitasnya. Dengan mengatasi masa lalunya dan luka emosional yang ia bawa, Mitsuki mengambil langkah menuju penyembuhan. Novel ini berakhir dengan nada optimisme yang hati-hati saat Mitsuki merenungkan kemungkinan kebahagiaannya. Bagian akhir ini menunjukkan bahwa meskipun masa lalu tidak dapat dihapus, masa depan baru dapat dibentuk dengan mengakui sejarah seseorang dan membuat pilihan yang disengaja yang sesuai dengan dirinya.)

THE CHALLENGES

■Complex novel's structure: The dual timeline, alternating points of view, and incorporation of flashbacks demand readers' engagement as they follow the interconnected stories of various family members. This intricate approach provides a multi-dimensional perspective on the central themes and characters, allowing readers to witness how each individual's choices, experiences, and relationships have shaped the broader narrative. The presence of different family members' stories, such as Mitsuki's mother, father, grandmother, older sister, and husband, adds depth to the narrative, but it also requires readers to juggle multiple perspectives, potentially demanding a higher level of attention to fully grasp the familial dynamics and their impacts.

■The use of uncommon vocabularies: These vocabulary choices reflect the richness of the Japanese language and contribute to the authenticity of the cultural setting. However, for non-native English readers or those less familiar with Japanese culture, these words might require additional time for understanding and context. While they contribute to the book's authenticity, they may also slow down the reading pace for some, requiring readers to pause and consider the meanings of these words within the larger context of the narrative.

(■Struktur novel yang kompleks: Timeline ganda, sudut pandang yang bergantian, dan penggabungan flashback menuntut keterlibatan pembaca saat mereka mengikuti kisah-kisah yang saling berhubungan dari berbagai anggota keluarga. Pendekatan yang rumit ini memberikan perspektif multi-dimensi pada tema dan karakter utama, yang memungkinkan pembaca untuk menyaksikan bagaimana pilihan, pengalaman, dan hubungan masing-masing individu telah membentuk narasi yang lebih luas. Kehadiran kisah para anggota keluarga yang berbeda, seperti ibu, ayah, nenek, kakak perempuan, dan suami Mitsuki, menambah kedalaman narasi, namun juga mengharuskan pembaca untuk mengubah berbagai sudut pandang, sehingga berpotensi menuntut tingkat perhatian yang lebih tinggi untuk memahami sepenuhnya dinamika keluarga dan dampaknya.

■Penggunaan kosakata yang tidak biasa: Pilihan kosakata ini mencerminkan kekayaan bahasa Jepang dan berkontribusi terhadap keaslian latar budaya. Namun, bagi pembaca yang bukan penutur asli bahasa Inggris atau mereka yang kurang memahami budaya Jepang, kata-kata ini mungkin memerlukan waktu tambahan untuk dipahami sesuai konteksnya. Meskipun kata-kata tersebut berkontribusi pada keaslian buku, kata-kata tersebut juga dapat memperlambat kecepatan membaca bagi sebagian orang, sehingga mengharuskan pembaca untuk berhenti sejenak dan mempelajari makna kata-kata tersebut dalam konteks narasi yang lebih luas.)

CONCLUSION

Inheritance from Mother by Minae Mizumura is an exploration of human relationships and cultural dynamics. Through its poignant portrayal of Mitsuki Katsura's journey, the novel dissects the complexities of family bonds, societal expectations, and personal evolution. With an insightful commentary on literature, culture, and the clash between tradition and modernity, the story presents a vivid reflection of Japanese society's shifting norms. The book's exploration of grief, regret, and personal growth draws readers into the characters' struggles and their path to empowerment. However, the novel's complexity, with its dual timelines, diverse perspectives, and occasional use of uncommon vocabulary, can be challenging to digest. Nevertheless, as the narrative unfolds, it captures the essence of Mitsuki's quest to untangle the emotional inheritance she carries, paving the way for a poignant realization of the power of healing, both individually and across generations.

(Inheritance from Mother oleh Minae Mizumura adalah eksplorasi hubungan manusia dan dinamika budaya. Melalui gambaran tajam dari perjalanan Mitsuki Katsura, novel ini membedah kompleksitas ikatan keluarga, ekspektasi masyarakat, dan evolusi pribadi. Dengan komentar mendalam tentang sastra, budaya, dan pertentangan antara tradisi dan modernitas, cerita ini menghadirkan cerminan nyata dari pergeseran norma masyarakat Jepang. Eksplorasi kesedihan, penyesalan, dan pertumbuhan pribadi dalam buku ini menarik pembaca ke dalam perjuangan karakter dan jalan mereka menuju pemberdayaan. Namun, kompleksitas novel ini, dengan timeline ganda, sudut pandang yang beragam, dan penggunaan kosa kata yang jarang digunakan, dapat menjadi tantangan untuk dicerna. Namun demikian, seiring dengan terungkapnya narasi, novel ini menangkap esensi dari upaya Mitsuki untuk menguraikan warisan emosional yang dibawanya, membuka jalan jalan menuju realisasi yang mengharukan akan kekuatan penyembuhan, baik secara individu maupun lintas generasi.)